1
00:00:05,026 --> 00:00:06,694
אה.

2
00:00:09,703 --> 00:00:11,604
בוקר, אחותי.

3
00:00:11,641 --> 00:00:13,008
בוקר... אחותי.

4
00:00:13,043 --> 00:00:14,511
אוי, איך יפה שלי,

5
00:00:14,547 --> 00:00:16,715
יפה, יפה
אחות עושה?

6
00:00:16,752 --> 00:00:18,887
בסדר, אני מפחד.

7
00:00:18,923 --> 00:00:21,958
מה שהופך אותך ליותר
יפה - ומאושר

8
00:00:21,997 --> 00:00:23,364
שאוכל ללכת משם
בסוף השבוע הזה

9
00:00:23,399 --> 00:00:24,633
עם כל החברים שלי.

10
00:00:24,669 --> 00:00:27,638
יאיי! הו-הו!

11
00:00:27,675 --> 00:00:30,076
השגחת הורים
יסופק.

12
00:00:30,114 --> 00:00:32,015
הוֹרִים! הו-הו!

13
00:00:33,888 --> 00:00:37,891
הו... אלוהים... אלוהים!

14
00:00:37,931 --> 00:00:40,432
האם קרה משהו,
לורן?

15
00:00:40,469 --> 00:00:43,371
משהו כל כך ענק
שאני רועד.

16
00:00:43,409 --> 00:00:45,076
עורך הדין המדהים
משיעור היוגה שלי

17
00:00:45,112 --> 00:00:46,580
לבסוף ביקשו ממני לצאת.

18
00:00:46,616 --> 00:00:48,050
- הו, אלוהים!
- הו, אלוהים!

19
00:00:48,086 --> 00:00:49,453
ובכן, ספר לנו -
איך זה קרה

20
00:00:49,488 --> 00:00:50,889
ספר לנו --
לספר לנו הכל.

21
00:00:50,925 --> 00:00:52,926
אה, טוב, זה היה
כל כך רומנטי.

22
00:00:52,963 --> 00:00:55,798
היינו שנינו
במצב "כלב למעלה".

23
00:00:55,836 --> 00:00:57,937
הנשימה שלנו - כאחד.

24
00:00:57,974 --> 00:01:02,043
העיניים שלנו נפגשו, ואני בערך
נתן לו אחד כזה...

25
00:01:03,653 --> 00:01:06,521
ואז הוא חזר
עם אחד כזה...

26
00:01:08,096 --> 00:01:10,297
ואז אמרתי, "אם אתה
רצה להזמין אותי לצאת,

27
00:01:10,333 --> 00:01:11,800
לא הייתי אומר לא".

28
00:01:11,837 --> 00:01:13,638
ואז לגמרי
מתוך הכחול

29
00:01:13,674 --> 00:01:15,174
הוא הזמין אותי לצאת!

30
00:01:15,211 --> 00:01:17,946
[הכל]: הו, אלוהים!

31
00:01:17,983 --> 00:01:19,817
אני צריך שתעזור לי.

32
00:01:19,854 --> 00:01:21,855
בְּסֵדֶר. נַעֲשָׂה.
מה אתה רוצה שאני אעשה?

33
00:01:21,892 --> 00:01:24,994
בסדר, נו, בדרך כלל
כשאני יוצא עם בחור,

34
00:01:25,032 --> 00:01:27,667
הדקה שיש
שתיקה מביכה,

35
00:01:27,704 --> 00:01:29,938
אני בדרך כלל הולך למקום הזה.

36
00:01:29,976 --> 00:01:30,976
איזה מקום?

37
00:01:31,011 --> 00:01:33,780
המקום שלי.

38
00:01:33,817 --> 00:01:35,518
אז, אני רק צריך אותך
לעזור לי למלא

39
00:01:35,554 --> 00:01:37,055
שתיקות מביכות אלה.

40
00:01:37,091 --> 00:01:38,825
אז האם אכפת לך
אם היה לי את הדייט כאן?

41
00:01:38,861 --> 00:01:41,129
אתה באמת אוהב את הבחור הזה,
נכון?

42
00:01:41,167 --> 00:01:42,300
כֹּל כָּך.

43
00:01:42,336 --> 00:01:44,136
טוֹב. עָדִין.
תביא אותו.

44
00:01:44,173 --> 00:01:46,140
נדבר, נדבר, נדבר
כל הלילה.

45
00:01:46,178 --> 00:01:47,712
בְּסֵדֶר.
נו, מה נגיד?

46
00:01:47,748 --> 00:01:49,549
ובכן, הוא עורך דין,
נכון?

47
00:01:49,585 --> 00:01:51,219
אה, נדבר על ספרים

48
00:01:51,255 --> 00:01:53,924
ואמ, פוליטיקה,
אירועים אקטואליים.

49
00:01:53,961 --> 00:01:55,228
אייק!

50
00:01:55,263 --> 00:01:56,764
יש לך עוד משהו?

51
00:01:56,800 --> 00:02:00,370
אה, חכה רגע.
מה אני אומר?

52
00:02:00,408 --> 00:02:02,342
אתה יודע מה אתה עושה.

53
00:02:02,379 --> 00:02:06,482
כלומר, אתה המומחה
על לא לשכב עם בחורים.

54
00:02:08,225 --> 00:02:11,193
אתה יכול ללכת חודשים
וחודשים וחודשים --

55
00:02:11,232 --> 00:02:12,432
בסדר.

56
00:02:12,467 --> 00:02:14,635
למה שלא פשוט
לשחק את זה לפי אוזן?

57
00:02:14,672 --> 00:02:16,540
אוקיי, תודה.

58
00:02:16,576 --> 00:02:18,544
היי, לורן,
אכלת כבר ארוחת בוקר?

59
00:02:18,580 --> 00:02:20,114
הו, אלוהים, לא.

60
00:02:20,151 --> 00:02:22,285
אני צריך לרדת שבעה קילו
תוך תשע שעות.

61
00:02:22,321 --> 00:02:23,989
חבל. אנחנו אוכלים שוקולד
לביבות צ'יפס ובייקון.

62
00:02:24,025 --> 00:02:26,293
אה.

63
00:02:26,330 --> 00:02:29,733
בסדר,
ובכן, בלי בייקון.

64
00:02:29,771 --> 00:02:31,572
אתה כבר נראה רזה יותר.

65
00:02:45,892 --> 00:02:51,888
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

66
00:03:19,378 --> 00:03:22,246
אז רק דיברתי
להורים שלי.

67
00:03:22,285 --> 00:03:25,253
הם אמרו שיש להם רגל
של אבקה טרייה אתמול בלילה.

68
00:03:25,291 --> 00:03:26,858
כֵּן!

69
00:03:26,894 --> 00:03:28,762
הו, כמה אנחנו אוהבים
החבר שלי?

70
00:03:28,798 --> 00:03:30,165
אני אוהב אותו יותר

71
00:03:30,201 --> 00:03:31,602
אם הבקתה שלו
יש ג'קוזי.

72
00:03:31,637 --> 00:03:32,904
מושבים 12.

73
00:03:32,941 --> 00:03:35,042
תן לי קצת אהבה!

74
00:03:35,078 --> 00:03:36,445
ג'קוזי.

75
00:03:36,481 --> 00:03:38,215
תן לי קצת אהבה!

76
00:03:38,252 --> 00:03:39,485
מה קורה, חבר'ה?

77
00:03:39,522 --> 00:03:41,122
- וינס!
מה קורה, וינס?

78
00:03:41,158 --> 00:03:43,793
- מה קורה, בנאדם?
הנה לך, אחי.

79
00:03:43,831 --> 00:03:45,799
אל תאבד אותם.
אלו כפפות המזל שלי.

80
00:03:45,835 --> 00:03:47,502
הם, אה, נגעו
מדרונות רבים.

81
00:03:47,539 --> 00:03:49,340
אה!

82
00:03:49,376 --> 00:03:51,611
איפה אתם הולכים לעשות סקי?

83
00:03:51,648 --> 00:03:53,816
הר האנטר. ההורים של קאל
יש בקתה שם.

84
00:03:53,852 --> 00:03:55,820
בֶּאֱמֶת? נהגתי ללמד
סנובורד שם למעלה.

85
00:03:55,856 --> 00:03:57,156
אתה צוחק?

86
00:03:57,193 --> 00:03:58,760
אני כבר מת ללמוד
איך לעשות סנובורד.

87
00:03:58,796 --> 00:04:00,130
אחי אתה רוצה ללכת?
יש הרבה מקום.

88
00:04:00,165 --> 00:04:01,466
אתה רציני?

89
00:04:01,502 --> 00:04:02,569
בַּטוּחַ.

90
00:04:02,604 --> 00:04:04,238
אתם מגניבים עם זה?

91
00:04:04,274 --> 00:04:06,309
- כן. בַּטוּחַ.
כן, בנאדם, קדימה, בוא נלך.

92
00:04:06,346 --> 00:04:07,747
כֵּן. אוקיי, טוב, אני הולך
כדי לקבל משקה.

93
00:04:07,782 --> 00:04:09,349
אממ, מישהו רוצה
משהו אחר?

94
00:04:09,386 --> 00:04:10,486
- צ'יפס גבינה.
- צ'יזבורגר.

95
00:04:10,521 --> 00:04:11,421
קולה, בלי קרח.

96
00:04:11,456 --> 00:04:12,423
אז כלום?

97
00:04:12,459 --> 00:04:14,494
כן, אני בא
איתך.

98
00:04:14,530 --> 00:04:17,198
אני אצטרך
בחזרה, אחי.

99
00:04:19,708 --> 00:04:21,175
אז למי אתה הולך

100
00:04:21,211 --> 00:04:23,212
לג'קוזי עם,
הנרי או וינס?

101
00:04:23,249 --> 00:04:25,383
ששש! אפילו לא
לעשות על זה בדיחות.

102
00:04:25,421 --> 00:04:27,555
- הו, אלוהים. הזמנת אותו.
- לא, לא הזמנתי אותו.

103
00:04:27,591 --> 00:04:29,492
בסדר, מה זה היה? "אני
מת ללמוד לסנובורד".

104
00:04:29,529 --> 00:04:31,229
בסדר, וינס ואני
הסתובב פעם אחת.

105
00:04:31,266 --> 00:04:32,800
אתה יודע, הלוואי
אפילו לא אמרתי לך.

106
00:04:32,836 --> 00:04:34,403
בסדר, בסדר,
אז אין יותר רגשות של וינס?

107
00:04:34,440 --> 00:04:36,641
לא, אף אחד. נעלם.
סוף הסיפור.

108
00:04:36,678 --> 00:04:37,878
טובצ'ה. אה.

109
00:04:37,914 --> 00:04:39,648
- טינה?
טוד, מה שלומך?

110
00:04:39,684 --> 00:04:41,985
- אני טוב, אני טוב.
- אתה נראה נהדר.

111
00:04:42,023 --> 00:04:43,323
כך גם אתה. בוא הנה.

112
00:04:43,358 --> 00:04:44,892
אני רוצה אותך
לפגוש את החברים שלי.

113
00:04:44,929 --> 00:04:46,229
בסדר, טוד,
זאת הולי...

114
00:04:46,265 --> 00:04:47,599
היי.

115
00:04:47,634 --> 00:04:49,569
הנרי, גארי, וינס,
וחבר שלי קאל.

116
00:04:49,605 --> 00:04:51,072
- מה קורה, חבר'ה?
- מה שלומך?

117
00:04:51,109 --> 00:04:52,075
מה קורה, טוד?

118
00:04:52,111 --> 00:04:53,511
תראה, אני חייב לצאת לדרך,

119
00:04:53,547 --> 00:04:54,681
אבל זה היה נהדר
לראות אותך שוב.

120
00:04:54,716 --> 00:04:56,016
גם אתה. ביי.

121
00:04:56,053 --> 00:04:59,956
[וינס]:
נעים לפגוש אותך.

122
00:04:59,994 --> 00:05:01,128
מַה?

123
00:05:01,164 --> 00:05:02,598
"החבר" שלך קאל?

124
00:05:02,634 --> 00:05:04,702
הכרת אותי
בתור חבר שלך?

125
00:05:04,738 --> 00:05:07,306
- אה...
סוקי-סוקי עכשיו.

126
00:05:08,981 --> 00:05:12,049
לַחֲכוֹת. לא, לא.
לא, אתה יודע למה התכוונתי.

127
00:05:12,087 --> 00:05:14,655
הוא לא עשה זאת.
אני החבר שלך.

128
00:05:14,692 --> 00:05:17,761
לא, הוא ראה איך נגעתי בך
והלך ככה.

129
00:05:17,800 --> 00:05:19,300
ממ-הממ.

130
00:05:19,336 --> 00:05:20,904
הטירוף הזה מבאס.

131
00:05:20,940 --> 00:05:22,541
אני לוקח את החברים שלך
לצאת לסקי,

132
00:05:22,577 --> 00:05:23,777
ואתה מתייחס אלי
כמו לכלוך?

133
00:05:23,813 --> 00:05:26,247
הו, אלוהים, אתה
כל כך מוגזם בתגובה.

134
00:05:26,285 --> 00:05:29,153
אה, בסדר, תסתלק.

135
00:05:29,191 --> 00:05:30,724
ואתה יודע,
אין לך

136
00:05:30,761 --> 00:05:32,662
לעשות לי
ולחברים שלי כל טוב.

137
00:05:32,698 --> 00:05:35,099
אף אחד לא רוצה ללכת לסקי
עם בוכה.

138
00:05:35,137 --> 00:05:36,904
לא, אני רוצה לעשות סקי
עם בוכה.

139
00:05:38,311 --> 00:05:39,678
סליחה, חבר'ה.

140
00:05:39,713 --> 00:05:41,447
רציתי ללכת לסקי
עם חברה שלי,

141
00:05:41,483 --> 00:05:42,684
אבל כנראה
אין לי אחד.

142
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
הטיול מושבת.

143
00:05:43,755 --> 00:05:45,523
היא מצטערת!

144
00:05:45,559 --> 00:05:46,926
- לא, אני לא!
- שתקי, ילדה! קאל, תחזור!

145
00:05:48,733 --> 00:05:51,668
אתה יכול להאמין לו?

146
00:05:51,706 --> 00:05:53,373
מה, מה אתה רוצה
לי לעשות,

147
00:05:53,409 --> 00:05:55,177
לרוץ אחריו
ולהגיד "אני מצטער"?

148
00:05:55,213 --> 00:05:57,181
כן.
כן.

149
00:05:57,218 --> 00:05:59,753
היי, תראה,
גארי החזיר אותו.

150
00:05:59,789 --> 00:06:01,857
[הולי]: אני בטוח שאתה רוצה
להמציא!

151
00:06:01,895 --> 00:06:03,562
כן, תשכח מזה.

152
00:06:03,598 --> 00:06:05,733
טינה, קאל אוהב אותך כל כך,
ואתה אוהב אותו.

153
00:06:05,769 --> 00:06:07,036
לא.

154
00:06:07,072 --> 00:06:08,907
היי, הוצאנו 150 דולר
על כרטיסי מעלית.

155
00:06:08,943 --> 00:06:11,177
לך תדבר איתו.

156
00:06:14,789 --> 00:06:16,223
בְּסֵדֶר.

157
00:06:17,295 --> 00:06:18,862
זה יהיה בסדר,
אתם.

158
00:06:18,898 --> 00:06:20,699
ראיתי אותם נלחמים
מיליון פעמים.

159
00:06:20,735 --> 00:06:22,336
שתי שניות,
הכל ייגמר.

160
00:06:24,310 --> 00:06:25,777
[וינס]: אה-הו.

161
00:06:25,813 --> 00:06:27,781
זה בסדר. לְהִרָגַע.
גם אני ראיתי את זה.

162
00:06:27,817 --> 00:06:29,284
הכל מתחמם

163
00:06:29,321 --> 00:06:31,188
והכל לעזאזל
משתחרר, ואז -

164
00:06:34,832 --> 00:06:37,300
שלא ראיתי.

165
00:06:49,082 --> 00:06:51,616
בסדר, אז הבחור אומר
לספרנית,

166
00:06:51,654 --> 00:06:54,055
[לוחש] אני יכול לקבל
צ'יזבורגר כפול,

167
00:06:54,093 --> 00:06:56,427
צ'יפס גדול,
וקולה קטנה?

168
00:06:56,465 --> 00:06:57,932
יוֹתֵר! יוֹתֵר!

169
00:06:57,968 --> 00:06:59,502
לא, לא, אני לא יכול.

170
00:06:59,537 --> 00:07:01,238
קדימה.
אתה ממש מצחיק.

171
00:07:01,274 --> 00:07:04,010
ובכן, אני כן
סוג של בוער.

172
00:07:04,048 --> 00:07:06,983
הו, בנאדם,
אני חייב לצאת לדרך.

173
00:07:07,021 --> 00:07:08,921
אני חייב להיות בבית המשפט
בבוקר.

174
00:07:08,958 --> 00:07:10,792
מה עשית?

175
00:07:10,828 --> 00:07:12,829
לִרְאוֹת? גם אני מצחיק, הא?

176
00:07:12,867 --> 00:07:14,501
אתה נהדר.
כולכם נהדרים.

177
00:07:14,537 --> 00:07:16,338
היה לי
תקופה כל כך פנטסטית.

178
00:07:16,374 --> 00:07:17,941
קדימה. עדיף לי
להביא אותך הביתה.

179
00:07:17,978 --> 00:07:19,512
בְּסֵדֶר.

180
00:07:19,548 --> 00:07:22,150
אה, או, אה, אתה יכול פשוט
תישאר כאן לילה, לורן.

181
00:07:22,187 --> 00:07:25,689
אה, לא. זה בסדר.
אנחנו בזוגיות.

182
00:07:25,728 --> 00:07:28,363
באמת, זה לא
בעיה בכלל.

183
00:07:28,400 --> 00:07:29,967
אה, לורן, חשבתי
היית הולך

184
00:07:30,004 --> 00:07:32,205
לעזור לי
עם שיעורי הבית שלי.

185
00:07:32,241 --> 00:07:34,009
כֵּן. האם אתה רוצה אותה
לגדול טיפש?

186
00:07:35,415 --> 00:07:37,716
קדימה.
אני אלווה אותך לדלת.

187
00:07:37,754 --> 00:07:41,824
ואז אני אלך לעזור
דמה עם שיעורי הבית שלה.

188
00:07:41,862 --> 00:07:44,397
ביי.

189
00:07:44,434 --> 00:07:45,568
תודה לך.

190
00:07:45,604 --> 00:07:46,904
כֵּן.

191
00:07:46,940 --> 00:07:49,575
היי, זה היין שלי!

192
00:07:56,393 --> 00:07:58,828
אני רק אומר,
זה לא מאוחר מדי.

193
00:07:58,866 --> 00:08:01,934
אם אתה מתנצל בפני קאל,
כולנו יכולים לצאת לסקי.

194
00:08:01,973 --> 00:08:03,773
ובכן, עשיתי,
אבל הוא לא היה מקבל את זה.

195
00:08:03,810 --> 00:08:05,611
באמת אמרת
"אני מצטער"?

196
00:08:05,647 --> 00:08:07,848
הוא אפילו לא הרשה לי
להגיע כל כך רחוק.

197
00:08:07,885 --> 00:08:10,319
אמרתי, "למה אתה
להיות כזה אידיוט?"

198
00:08:10,357 --> 00:08:12,124
והוא לגמרי אוהב
איבד את זה.

199
00:08:12,161 --> 00:08:14,128
אז, אתה אומר
הוא לקח "אתה אידיוט"

200
00:08:14,166 --> 00:08:16,066
כדבר שלילי?

201
00:08:16,103 --> 00:08:17,803
אתה יודע, אני אפילו לא רוצה
לצאת לטיול המטופש הזה.

202
00:08:17,840 --> 00:08:19,307
אני שונא סקי.

203
00:08:19,343 --> 00:08:21,878
אתה נהיה קר ורטוב,
והאף שלך נהיה אדום לגמרי,

204
00:08:21,916 --> 00:08:24,083
ודברים מטפטפים החוצה.
זה מגעיל.

205
00:08:24,120 --> 00:08:25,820
אז למה
בכלל היית הולך?

206
00:08:25,857 --> 00:08:27,224
להיות עם החבר שלי.

207
00:08:27,260 --> 00:08:28,827
זֶה! זֶה!
כמה קשה להגיד את זה?

208
00:08:28,864 --> 00:08:30,131
"הֶחָבֵר."

209
00:08:30,166 --> 00:08:31,366
הו, אלוהים.

210
00:08:31,402 --> 00:08:32,669
היי.

211
00:08:32,705 --> 00:08:34,306
היי. איפה יש
הייתם?

212
00:08:34,342 --> 00:08:37,277
למעשה, היינו
מדבר עם קאל.

213
00:08:37,315 --> 00:08:41,952
הוא עדיין הולך, והוא אמר
כולנו יכולים ללכת איתו.

214
00:08:41,992 --> 00:08:44,760
עָדִין. עָדִין. לָלֶכֶת.
לא אכפת לי.

215
00:08:49,909 --> 00:08:52,677
אני...

216
00:08:52,715 --> 00:08:54,148
אה....

217
00:08:54,185 --> 00:08:56,386
אממ... בסדר, אתה יכול
רק, אה,

218
00:08:56,422 --> 00:08:58,223
תסלחו לנו
רק לשנייה?

219
00:08:58,260 --> 00:09:00,294
בוא הנה. בוא הנה.

220
00:09:03,271 --> 00:09:04,871
בסדר, אתה חייב ללכת.

221
00:09:04,907 --> 00:09:06,842
אני רוצה, אבל טינה...

222
00:09:06,878 --> 00:09:08,312
טינה עקשנית.

223
00:09:08,348 --> 00:09:09,882
למה שנאפשר לזה
להרוס לנו את סוף השבוע?

224
00:09:09,918 --> 00:09:11,953
אני יודע, ורציתי
ללכת איתך.

225
00:09:11,989 --> 00:09:13,356
ואתה עדיין יכול.

226
00:09:13,393 --> 00:09:14,860
היא פשוט רבתה
עם החבר שלה,

227
00:09:14,896 --> 00:09:16,430
והיא מרגישה ממש רע.

228
00:09:16,466 --> 00:09:19,935
וזה קורע את הלב,
אבל הדברים האלה קורים.

229
00:09:19,974 --> 00:09:21,941
תראה, אם לא תבוא,

230
00:09:21,978 --> 00:09:24,946
אז מי הולך
ללבוש את זה?

231
00:09:24,984 --> 00:09:27,185
הא?

232
00:09:28,993 --> 00:09:31,594
היא הולכת להיות
לגמרי לבד.

233
00:09:31,632 --> 00:09:33,499
זו הבחירה שלה.

234
00:09:33,536 --> 00:09:34,969
זה נורא.

235
00:09:35,006 --> 00:09:36,907
ובכן, אתה יכול ללבוש את שלי.
יש לו קרניים.

236
00:09:36,943 --> 00:09:38,644
לֹא!

237
00:09:38,680 --> 00:09:40,648
אני מרגיש שאני לא צריך...

238
00:09:40,684 --> 00:09:42,418
הו, אלוהים, אני לא יודע.

239
00:09:42,456 --> 00:09:43,823
הולי, הולי, זה פשוט.

240
00:09:43,858 --> 00:09:45,492
בסדר, אתה חושב
היא צדקה?

241
00:09:45,528 --> 00:09:47,096
לֹא.

242
00:09:47,132 --> 00:09:49,467
והאם אתה חושב
היא צריכה להתנצל?

243
00:09:49,504 --> 00:09:51,171
כֵּן.

244
00:09:51,208 --> 00:09:54,276
ואתם אוהבים ג'קוזי?

245
00:09:54,314 --> 00:09:57,349
ממ-הממ.

246
00:09:57,388 --> 00:09:59,222
בסדר, זהו.
אני הולך.

247
00:09:59,258 --> 00:10:01,359
- בסדר.
אני רק צריך ללכת לספר לה.

248
00:10:01,396 --> 00:10:03,864
בְּסֵדֶר. היי, טינה,
אז, אממ, הנרי ואני --

249
00:10:03,901 --> 00:10:05,034
אתה הולך?!

250
00:10:05,071 --> 00:10:06,338
לא אמרתי את זה.

251
00:10:06,373 --> 00:10:08,841
- אתה?
- קצת.

252
00:10:08,879 --> 00:10:11,180
אני לא מאמין
היית עושה את זה.

253
00:10:11,217 --> 00:10:12,751
אוקיי, רק תן לי להסביר.

254
00:10:12,788 --> 00:10:15,656
לא, אתה יודע מה?
אני חושב ששמעתי מספיק.

255
00:10:15,693 --> 00:10:17,961
וכובע חמוד!

256
00:10:20,036 --> 00:10:21,403
מַהֲלָך!

257
00:10:21,439 --> 00:10:23,606
ילדה, את לא מכירה אותי
ככה!

258
00:10:35,736 --> 00:10:38,104
היי. בוקר טוב.

259
00:10:38,142 --> 00:10:40,176
הו, תודה,
תודה, תודה.

260
00:10:40,213 --> 00:10:42,214
עשית עבודה כל כך טובה
אתמול בלילה.

261
00:10:42,251 --> 00:10:44,085
לא היה
הפסקה מביכה אחת.

262
00:10:44,121 --> 00:10:46,456
אה, אתה מוזמן.
היה קל לדבר איתו.

263
00:10:46,493 --> 00:10:48,293
הוא בא מכאלה
משפחה מעניינת.

264
00:10:48,331 --> 00:10:49,831
אתה יכול לדמיין -
שישה אחים?

265
00:10:49,867 --> 00:10:52,068
יש לו אחים?

266
00:10:52,105 --> 00:10:55,174
לא שמעת אותו
להגיד את זה?

267
00:10:55,211 --> 00:10:57,579
דיברנו על זה
לשעה בערך.

268
00:10:57,617 --> 00:11:00,318
הא.

269
00:11:00,356 --> 00:11:02,924
אבל הוא קרא לי נהדר

270
00:11:02,961 --> 00:11:04,996
וחשבתי שאני מצחיקה.
שמעת את זה?

271
00:11:05,033 --> 00:11:06,767
כן, טוב, היית נהדר.
היית מצחיק.

272
00:11:06,803 --> 00:11:09,672
אז למה
הוא לא התקשר אליי?!

273
00:11:09,709 --> 00:11:10,976
מַדוּעַ?!

274
00:11:12,650 --> 00:11:15,218
הייתי מצחיק מדי?
האם הייתי גדול מדי?

275
00:11:15,255 --> 00:11:16,789
לורן, תירגעי, בסדר?

276
00:11:16,824 --> 00:11:18,859
בחורים אוהבים לחכות יום
או שניים לפני שהם מתקשרים,

277
00:11:18,896 --> 00:11:20,897
אתה יודע, אז הם לא
נראה נואש.

278
00:11:20,934 --> 00:11:22,401
בְּסֵדֶר.

279
00:11:22,437 --> 00:11:25,372
[טלפון מצלצל]

280
00:11:25,410 --> 00:11:27,711
שלום?

281
00:11:27,748 --> 00:11:29,983
אה, אממ, אתה יכול להחזיק מעמד
שנייה אחת?

282
00:11:30,020 --> 00:11:31,387
זה הוא!

283
00:11:31,423 --> 00:11:32,890
הו! תודה לאל!

284
00:11:32,926 --> 00:11:34,727
הוא נואש כמוני!

285
00:11:34,763 --> 00:11:36,230
ששש!

286
00:11:36,267 --> 00:11:37,667
יש לי חבר!

287
00:11:37,704 --> 00:11:39,171
ששש!

288
00:11:39,206 --> 00:11:40,907
מצטער על זה, גרג.

289
00:11:40,943 --> 00:11:42,577
אה, כן, זה היה נהדר
לפגוש אותך גם.

290
00:11:42,614 --> 00:11:43,880
הרבה כיף.

291
00:11:43,917 --> 00:11:46,085
אממ, אז אני מניח שאתה רוצה
לדבר עם לורן.

292
00:11:46,121 --> 00:11:48,255
אה... בסדר.

293
00:11:48,293 --> 00:11:50,327
אה, על מה?

294
00:11:53,571 --> 00:11:56,406
לא, אני לא חושב שזה יקרה
יהיה רעיון טוב מאוד, גרג.

295
00:11:56,443 --> 00:11:58,911
אני חייב ללכת. ביי.

296
00:11:58,949 --> 00:12:00,383
נו, מה הוא אמר?

297
00:12:00,419 --> 00:12:03,087
אני כל כך מצטער.

298
00:12:03,125 --> 00:12:05,593
הוא גוסס?

299
00:12:07,066 --> 00:12:10,135
הו, אלוהים.
הנפש התאומה שלי גוססת.

300
00:12:10,173 --> 00:12:12,741
לא, הוא לא מת.

301
00:12:12,779 --> 00:12:15,380
אה. בסדר, טוב,
אז מה זה?

302
00:12:15,418 --> 00:12:18,553
הוא ביקש ממני לצאת
למשקאות איתו הלילה.

303
00:12:21,932 --> 00:12:24,967
אני כל כך, כל כך מצטער.

304
00:12:25,005 --> 00:12:28,307
אה... זה הכי נמוך
דבר שגבר יכול לעשות.

305
00:12:28,345 --> 00:12:30,413
אבל, היי, אתה לא חושב
זה דבר טוב

306
00:12:30,450 --> 00:12:32,984
הוא הראה לך
הצבעים האמיתיים שלו עכשיו

307
00:12:33,022 --> 00:12:35,990
לפני שהסתבך
ונשבר לך הלב?

308
00:12:36,029 --> 00:12:38,097
הא? נכון?

309
00:12:40,037 --> 00:12:41,804
גנבת את החבר שלי!

310
00:12:45,181 --> 00:12:46,815
האם תפסיק?
אני רק רוצה ללכת

311
00:12:46,852 --> 00:12:48,552
עם החבר שלי
לסוף השבוע,

312
00:12:48,589 --> 00:12:50,022
ואתה גורם לי להרגיש
כולם אשמים בזה.

313
00:12:50,059 --> 00:12:51,760
אה, טוב, אולי
אתה מרגיש אשם

314
00:12:51,796 --> 00:12:53,497
כי אתה אשם
על משהו.

315
00:12:53,533 --> 00:12:54,633
במה אני אשם?

316
00:12:54,668 --> 00:12:56,503
בגדת בי!

317
00:12:56,540 --> 00:12:58,040
בגדת בי!

318
00:12:58,076 --> 00:13:00,043
ניסיתי לעזור לך.

319
00:13:00,081 --> 00:13:02,883
לעזור לי? הא!
על ידי התכרבלות אליו

320
00:13:02,920 --> 00:13:04,888
ולחש בדיחות קטנות
באוזן שלו?

321
00:13:04,924 --> 00:13:07,559
בסדר, לא חיבקתי
תלוי בו,

322
00:13:07,596 --> 00:13:09,397
והבדיחה הזו
קראו ללחוש.

323
00:13:09,433 --> 00:13:10,967
זו הייתה בדיחה של לחישה!

324
00:13:12,707 --> 00:13:14,508
היה לי ריב
עם החבר שלי,

325
00:13:14,545 --> 00:13:16,846
וכחבר שלי,
אתה צריך להיות בצד שלי!

326
00:13:16,883 --> 00:13:18,417
אבל גם אם היית
סוג של טעות?

327
00:13:18,453 --> 00:13:19,754
לא טעיתי.

328
00:13:19,789 --> 00:13:21,523
הו, קדימה.
אולי לא הצגת

329
00:13:21,560 --> 00:13:23,093
קאל בתור החבר שלך
כי היית עוזב

330
00:13:23,130 --> 00:13:24,764
הדלת נפתחת
בשביל הטוד ההוא.

331
00:13:24,800 --> 00:13:26,701
אתה עושה
בדיוק אותו דבר!

332
00:13:26,737 --> 00:13:28,839
- מה?
אתה יודע, אני חושב שהסיבה

333
00:13:28,876 --> 00:13:30,276
כל כך רצית ללכת לסקי
לא היה עם הנרי.

334
00:13:30,313 --> 00:13:31,813
זה היה להיות עם וינס.

335
00:13:31,849 --> 00:13:33,983
[מתנשפים]

336
00:13:34,020 --> 00:13:35,621
אתה יודע מה אני חושב?

337
00:13:35,657 --> 00:13:37,291
אני חושב שניסית
לגנוב את גרג

338
00:13:37,328 --> 00:13:38,795
כי לא יכולת
לעמוד במחשבה

339
00:13:38,830 --> 00:13:40,130
על היותי
במערכת יחסים,

340
00:13:40,167 --> 00:13:41,567
ואתה לגמרי לבד.

341
00:13:41,604 --> 00:13:43,004
[מתנשפים]

342
00:13:44,710 --> 00:13:46,210
אני אומר לך מה.

343
00:13:46,247 --> 00:13:48,481
אני אתנצל בפני קאל
אם אתה מתנצל בפני הנרי.

344
00:13:48,518 --> 00:13:50,853
- בשביל מה?
על שהסתכל על וינס כמו שאתה מסתכל על וינס.

345
00:13:50,890 --> 00:13:52,457
אוקיי, אתה יודע מה?

346
00:13:52,493 --> 00:13:53,960
פעם חשבתי שאתה כזה
מטורף כשזה הגיע לבנים,

347
00:13:53,997 --> 00:13:55,197
אבל אתה פשוט משוגע!

348
00:13:55,232 --> 00:13:57,433
אה, אני משוגע?
היי, וינס.

349
00:13:57,471 --> 00:13:58,504
היי!

350
00:13:58,539 --> 00:13:59,673
- הא!
- אה!

351
00:14:01,312 --> 00:14:02,279
היי, הולי!

352
00:14:02,314 --> 00:14:03,514
היי, לורן!

353
00:14:03,550 --> 00:14:04,851
אלוהים, מה קורה עם אנשים?

354
00:14:04,886 --> 00:14:06,720
אני לא יודע!
אני שונא אותם!

355
00:14:06,758 --> 00:14:08,625
טינה כועסת כי אני לא אעשה זאת
תן לה להרוס את טיול הסקי שלי!

356
00:14:08,662 --> 00:14:10,963
לורן חושבת
גנבתי את החבר שלה.

357
00:14:10,999 --> 00:14:12,600
היא אפילו לא אוהבת לעשות סקי.
אני אפילו לא אוהב סנגורים.

358
00:14:12,636 --> 00:14:13,836
אלוהים, נשים משוגעות!

359
00:14:13,873 --> 00:14:15,640
כֵּן. טוב, חוץ מאיתנו.

360
00:14:15,677 --> 00:14:17,945
כן, אנחנו הכי טובים.
- כן.

361
00:14:29,564 --> 00:14:32,700
[טבעת]

362
00:14:32,738 --> 00:14:34,539
היי, זו לורן.

363
00:14:34,575 --> 00:14:37,544
אם זה אחד החברים שלי,
נא להשאיר הודעה.

364
00:14:37,581 --> 00:14:39,048
אם זה ואל,

365
00:14:39,085 --> 00:14:41,052
ואתה מחפש
עבור הסכין שלך,

366
00:14:41,089 --> 00:14:43,290
זה בלב המחורבן שלי!

367
00:14:46,935 --> 00:14:50,905
לורן, אני מרגיש
אתה עדיין כועס עליי.

368
00:14:50,944 --> 00:14:52,912
אבל כשתהיה מוכן
לדבר,

369
00:14:52,948 --> 00:14:55,082
הכנתי את האהוב עליך -
בראוניז של חמאת בוטנים.

370
00:14:55,119 --> 00:14:57,287
רק שליח
אותם מעל.

371
00:14:59,829 --> 00:15:01,463
היי.

372
00:15:01,500 --> 00:15:03,301
היי. דיברת עם טינה כבר?

373
00:15:03,337 --> 00:15:05,038
לא, ואני לא מתכוון לעשות זאת.

374
00:15:05,074 --> 00:15:07,208
עד שהיא תתנצל בפניי,
אני לא צריך לדבר איתה.

375
00:15:07,245 --> 00:15:08,912
כֵּן.
אולי היא תירגע.

376
00:15:08,949 --> 00:15:11,450
לא, היא לא.
היא כמו חיית בר.

377
00:15:11,487 --> 00:15:13,322
אין לך מושג
כמה זה מתסכל

378
00:15:13,358 --> 00:15:15,726
שיהיה לך חבר
מי משוגע.

379
00:15:15,763 --> 00:15:17,164
אולי אני כן.

380
00:15:19,271 --> 00:15:22,340
[נקש בדלת]

381
00:15:22,378 --> 00:15:24,145
שנייה אחת.

382
00:15:24,182 --> 00:15:25,148
- היי!
- היי!

383
00:15:25,184 --> 00:15:26,484
[ואל]: היי!

384
00:15:26,520 --> 00:15:29,155
היי, ואל. קאל מחכה
עבורנו למטה.

385
00:15:29,193 --> 00:15:30,626
יש לו האמר.

386
00:15:30,662 --> 00:15:33,297
[ מתנשף ]: מעמד הביניים העליון
הוא הטוב ביותר!

387
00:15:33,335 --> 00:15:34,836
ביי, ואל. שיהיה לך סוף שבוע טוב.
אני אראה אותך בקרוב.

388
00:15:34,871 --> 00:15:36,305
תהנה.

389
00:15:36,341 --> 00:15:37,942
- בסדר.
- אה, וזכור,

390
00:15:37,978 --> 00:15:39,212
אם אתה עושה משהו
לפני שאתה מוכן,

391
00:15:39,247 --> 00:15:40,414
אתה תקבל תולעים.

392
00:15:41,919 --> 00:15:43,854
אה, הנה,
אני אביא את זה בשבילך.

393
00:15:43,891 --> 00:15:45,191
תודה לך.

394
00:15:45,227 --> 00:15:47,128
הבנתי, הבנתי.

395
00:15:47,164 --> 00:15:49,766
בסדר, יש לך הכל?

396
00:15:52,108 --> 00:15:53,709
- אתה בסדר?
- אתה בסדר?

397
00:15:53,745 --> 00:15:56,814
כֵּן. כן,
הכל בסדר.

398
00:15:56,852 --> 00:15:58,753
ביי, ואל.

399
00:15:58,790 --> 00:15:59,756
ביי ביי.

400
00:15:59,792 --> 00:16:00,758
מְאוּחָר יוֹתֵר.

401
00:16:00,794 --> 00:16:02,261
זָהִיר.

402
00:16:07,375 --> 00:16:09,242
היי, זו לורן.

403
00:16:09,279 --> 00:16:11,914
אם זה אחד החברים שלי,
נא להשאיר הודעה.

404
00:16:11,951 --> 00:16:13,418
ואם זה ואל,

405
00:16:13,455 --> 00:16:15,422
המכנסיים האלה
לבשת אתמול בלילה

406
00:16:15,459 --> 00:16:16,926
גרמת לך להיראות שמנה!

407
00:16:16,962 --> 00:16:18,963
חה חה חה חה!

408
00:16:21,238 --> 00:16:22,805
[נקש בדלת]

409
00:16:26,081 --> 00:16:27,482
היי.

410
00:16:27,518 --> 00:16:29,119
אה, שלום.

411
00:16:29,155 --> 00:16:34,292
הבאתי לך
הבראוניז שלך.

412
00:16:34,333 --> 00:16:35,633
- תן לי להיכנס!
- לא!

413
00:16:35,668 --> 00:16:37,636
- קדימה, תן לי להיכנס!
- לא!

414
00:16:37,673 --> 00:16:39,574
אני מניח שאתה לא רוצה
פאדג' חם לבראוניז שלך.

415
00:16:39,611 --> 00:16:41,512
אוי.

416
00:16:41,548 --> 00:16:43,949
חה חה.
אני לא הבאתי.

417
00:16:43,987 --> 00:16:46,021
עוד בגידה.

418
00:16:50,367 --> 00:16:52,835
אז מה שלומך?

419
00:16:52,872 --> 00:16:54,373
אני לא יודע.

420
00:16:54,409 --> 00:16:56,177
איך היית מרגיש
אם גיליתם

421
00:16:56,213 --> 00:16:58,814
ניהלתי רומן
עם הנפש התאומה שלך?

422
00:16:58,852 --> 00:17:01,854
בסדר, אתה יודע
לא היה לי רומן

423
00:17:01,892 --> 00:17:03,726
עם החבר שלך,
נכון?

424
00:17:03,763 --> 00:17:04,863
ממ.

425
00:17:06,235 --> 00:17:08,203
תראה, לורן,

426
00:17:08,239 --> 00:17:10,540
מה הבחור הזה עשה
היה נורא.

427
00:17:10,578 --> 00:17:12,579
בסדר, אבל כשחושבים
על זה,

428
00:17:12,615 --> 00:17:14,182
מה באמת עשיתי

429
00:17:14,219 --> 00:17:16,553
ובכן...

430
00:17:16,591 --> 00:17:18,158
היית מצחיק.

431
00:17:18,194 --> 00:17:21,630
לורן, מה עשיתי?

432
00:17:22,770 --> 00:17:24,838
ניסית לעזור לי.

433
00:17:24,874 --> 00:17:26,942
נכון.

434
00:17:26,980 --> 00:17:30,215
ניסית לעצור אותי
מלהיות משוחרר עם בנים.

435
00:17:33,126 --> 00:17:34,793
ומה עשית?

436
00:17:34,830 --> 00:17:39,033
הוצאתי את שברון הלב שלי
וכאב עליך.

437
00:17:39,072 --> 00:17:41,674
אני חושש שכן.

438
00:17:43,982 --> 00:17:46,250
אני ממש מצטער
על גרג.

439
00:17:46,288 --> 00:17:47,821
ובכן, אתה יודע, זה בסדר.

440
00:17:47,858 --> 00:17:49,959
כנראה הייתי סתם
יותר מדי אישה בשבילו.

441
00:17:49,995 --> 00:17:52,697
יש בחורים שלא יכולים להתמודד
החום שלי.

442
00:17:54,338 --> 00:17:57,407
אני בטוח
זה מה שקרה.

443
00:17:57,445 --> 00:18:00,147
כן, והוא כנראה רק
ביקש ממך לצאת כי...

444
00:18:00,184 --> 00:18:04,421
אני לא כל כך חם.

445
00:18:04,460 --> 00:18:08,496
תראה, לא התכוונתי
הדברים שאמרתי, בסדר?

446
00:18:08,536 --> 00:18:10,670
פשוט לקחתי את הפרידה
ממש קשה,

447
00:18:10,707 --> 00:18:12,808
ואז התפרצתי
אצלך.

448
00:18:12,845 --> 00:18:15,780
ובכן, לך ולגרג היו
משהו מאוד מיוחד.

449
00:18:15,818 --> 00:18:18,353
אני יודע.

450
00:18:18,390 --> 00:18:20,291
זה היה גרג או קרייג?

451
00:18:35,627 --> 00:18:38,796
אני יכול לשבת
לשנייה?

452
00:18:38,834 --> 00:18:40,101
לא אכפת לי.

453
00:18:45,749 --> 00:18:48,017
חשבתי שאתם
כבר עזב.

454
00:18:48,053 --> 00:18:49,387
לא הלכתי.

455
00:18:49,424 --> 00:18:50,891
אה.

456
00:18:50,927 --> 00:18:52,428
אני מצטער.

457
00:18:52,463 --> 00:18:55,398
גם אני.

458
00:18:55,437 --> 00:18:57,905
אתה יודע, אין לי
זכות לומר לך מה לעשות.

459
00:18:57,942 --> 00:18:59,376
זה החיים שלך.

460
00:18:59,411 --> 00:19:00,878
הם החברים שלך.

461
00:19:00,915 --> 00:19:02,916
אתה יודע, בעצם,
צדקת.

462
00:19:02,952 --> 00:19:04,586
לא הייתי הוגן
לקאל.

463
00:19:04,622 --> 00:19:06,590
רציתי לעזוב
האפשרויות שלי נפתחות.

464
00:19:06,627 --> 00:19:08,428
אז, כשקאל יחזור,

465
00:19:08,465 --> 00:19:10,265
אני הולך להיפרד
איתו.

466
00:19:10,302 --> 00:19:12,470
לא, אתה לא יכול להיפרד מקל.
- למה לא?

467
00:19:12,506 --> 00:19:16,042
כי אז לא תהיה
דפוק כמוני.

468
00:19:16,081 --> 00:19:18,449
צדקת. אני כל כך מבולבל
על הנרי ווינס,

469
00:19:18,486 --> 00:19:20,453
והדבר היחיד
שגרם לי להרגיש טוב יותר

470
00:19:20,491 --> 00:19:22,592
ידע שאתה כזה
מבולגן כמוני.

471
00:19:22,628 --> 00:19:24,629
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אתה מכיר את הבחור הזה טוד?

472
00:19:24,666 --> 00:19:26,334
יש לו חברה.

473
00:19:26,369 --> 00:19:28,470
אז כשאני מתחברת אליו,
זה הולך להיות בלגן עצום.

474
00:19:28,508 --> 00:19:30,408
הנה תקווה.

475
00:19:30,445 --> 00:19:33,580
אה...
מה אתה הולך לעשות

476
00:19:33,619 --> 00:19:34,986
אין לי מושג.

477
00:19:35,021 --> 00:19:37,990
כלומר, אכפת לי
על הנרי כל כך,

478
00:19:38,028 --> 00:19:41,831
אלא מתי
אני בסביבת וינס...

479
00:19:41,869 --> 00:19:43,503
אני לא יודע.

480
00:19:43,540 --> 00:19:45,107
מה היית עושה?

481
00:19:45,143 --> 00:19:47,044
כן, הייתי חי בהכחשה ומקווה שזה שלי

482
00:19:47,047 --> 00:19:51,147
הרגשות כלפי וינס נעלמו
או שאסתכסך עם וינס

483
00:19:51,153 --> 00:19:53,249
ומקווה שהרגשות שלי
כי הנרי הלך.

484
00:19:53,852 --> 00:19:55,920
רואה כמה אני דפוק?

485
00:19:55,957 --> 00:19:57,324
נהיה מושלמים ביחד.

486
00:19:57,360 --> 00:19:58,760
למה שלא נצא לדייט
אחד את השני?

487
00:19:58,796 --> 00:20:00,564
ממ. הו, בוא נתאפק.

488
00:20:00,600 --> 00:20:03,569
ככה, יש לנו משהו
לצפות בקולג'.

489
00:20:04,509 --> 00:20:08,012
סנכרון על ידי chocomoon
www.addic7ed.com

490
00:20:08,062 --> 00:20:12,612
תיקון וסנכרון על ידי
סינכרון כתוביות קל 1.0.0.0